Maa's heirloom Punjabi melt-in-mouth bottle gourd dumplings simmered in a spiced onion-tomato curry.
ਮਾਂ ਦੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਰਮ-ਮੁਲਾਇਮ ਘੀਆ ਦੇ ਕੋਫ਼ਤੇ ਅਤੇ ਰਸਦਾਰ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਤਰੀ।
माँ की डायरी से मुंह में घुल जाने वाले लौकी के कोफ्ते और खुशबूदार मसालेदार तरीदार ग्रेवी।
Peel and wash the bottle gourd (ghiya). Using a stainless steel box grater, grate it finely into a large bowl. Gently squeeze handfuls with your hands to release excess surface water into a separate bowl. Do not squeeze dry—leave some natural moisture inside so the koftas stay soft.
ਤਾਜ਼ਾ ਘੀਆ ਛਿੱਲ ਕੇ ਧੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਕੱਦੂਕਸ ਕਰ ਲਵੋ। ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਨਿਚੋੜ ਲਵੋ ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਨਾ—ਅੰਦਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰਸ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਫ਼ਤੇ ਨਰਮ ਬਣਨ।
सबसे पहले घीया को धोकर छील लें और कद्दूकस कर लें। अब इसको हाथों से हल्के से निचोड़ लें। ज्यादा नहीं निचोड़ना है—अंदर थोड़ी नमी रहने दें ताकि कोफ्ते एकदम रुई जैसे मुलायम बनें।
Place the squeezed ghiya in a steel bowl. Add carom seeds (ajwain), a pinch of turmeric, salt, crushed kasuri methi, and finely chopped fresh green coriander. Add gram flour (besan) gradually—only as much as needed to bind into a soft mixture that is neither runny nor stiff. Rest for 5 minutes.
ਘੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਵਾਇਣ, ਚੁਟਕੀ ਹਲਦੀ, ਲੂਣ, ਕਸੂਰੀ ਮੇਥੀ ਅਤੇ ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਪਾਓ। ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੇਸਨ ਪਾ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਓ। ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਢਿੱਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ। ਇਸਨੂੰ 5 ਮਿੰਟ ਲਈ ਰੱਖ ਦਿਓ।
अब इसमें बेसन डालें। पहले थोड़ा डालें, ज़रूरत के अनुसार और डालें। मिश्रण ढीला नहीं होना चाहिए, न ही ज्यादा गाढ़ा। अब इसमें हल्दी, नमक, अजवायन और कसूरी मेथी डालें। सब कुछ अच्छे से मिलाकर 5 मिनट ऐसे ही छोड़ दें।
Rub a few drops of oil on your palms. Take small lime-sized portions of the rested mixture and gently roll between your hands into neat, smooth round balls. Arrange them on a stainless steel plate ready for frying.
ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਤੇਲ ਲਗਾ ਕੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਲਵੋ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਕੋਫ਼ਤੇ ਵੱਟ ਕੇ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਲਵੋ।
इसके बाद हाथों पर थोड़ा तेल लगाकर मिश्रण से छोटी-छोटी गोलियां (कोफ्ते) बनाकर एक प्लेट में रख लें।
Heat oil in a kadhai on the gas stove. Once hot, lower flame to medium and carefully slide in the koftas one by one without overcrowding. Turn them gently with a slotted skimmer spoon (jhara) so they cook through and turn an even, appetizing golden brown. Drain onto a plate lined with paper towels.
ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਗਰਮ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅੱਗ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਕੋਫ਼ਤੇ ਪਾਓ। ਝਾਰਨੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭੂਰੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤਲ਼ੋ ਅਤੇ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਵੋ।
अब एक कड़ाही में तेल गर्म करें। जब तेल अच्छे से गर्म हो जाए तो एक-एक करके सभी कोफ्ते कड़ाही में डालते जाएं। आंच Medium रखें। धीरे-धीरे हिलाते हुए fry करते रहें और फिर एक प्लेट में बाहर निकाल लें।
Heat 2 tsp oil in a kadhai on medium flame. Add cumin seeds, bay leaf, cinnamon stick, and cloves; stir for 1 minute until fragrant. Add finely chopped or grated onions and sauté until rich golden brown. Stir in ginger-garlic paste for 1 minute, then add tomato puree, salt, turmeric, degi mirch, and coriander powder. Sauté for 3 to 4 minutes until the tomatoes soften and oil glistens on the surface.
ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ 2 ਚਮਚ ਤੇਲ ਗਰਮ ਕਰਕੇ ਜੀਰਾ, ਤੇਜ਼ਪੱਤਾ, ਲੌਂਗ ਅਤੇ ਦਾਲਚੀਨੀ ਪਾ ਕੇ 1 ਮਿੰਟ ਭੁੰਨੋ। ਹੁਣ ਬਾਰੀਕ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂ ਕੱਦੂਕਸ ਕੀਤਾ ਪਿਆਜ਼ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਭੁੰਨੋ ਅਤੇ ਅਦਰਕ-ਲਸਣ ਪੇਸਟ ਪਾਓ। 1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਟਮਾਟਰ ਪਿਊਰੀ, ਲੂਣ, ਹਲਦੀ, ਦੇਗੀ ਮਿਰਚ ਅਤੇ ਧਨੀਆ ਪਾਊਡਰ ਪਾ ਕੇ 3-4 ਮਿੰਟ ਤੇਲ ਛੱਡਣ ਤੱਕ ਭੁੰਨੋ।
कड़ाही में 2 चम्मच तेल गर्म करके जीरा, तेजपत्ता, लौंग और दालचीनी डालें। एक मिनट भूनें। अब बारीक कटा या कद्दूकस प्याज डालकर सुनहरा भूनें और अदरक-लहसुन पेस्ट मिलाएं। एक मिनट बाद टमाटर प्यूरी, नमक, हल्दी, देगी मिर्च और धनिया पाउडर डालकर 3-4 मिनट मीडियम आंच पर तेल छोड़ने तक भूनें।
Add chopped green chillies and 2 to 3 cups of water (keep gravy slightly generous as koftas drink liquid). Cover and bring to a rolling boil for 2 to 3 minutes. Slide the fried koftas into the bubbling gravy, cover, and simmer for 2 to 3 minutes so they absorb the gravy. Turn off gas, sprinkle garam masala and fresh green coriander on top, and serve warm with hot phulkas!
ਹਰੀ ਮਿਰਚ ਅਤੇ 2 ਤੋਂ 3 ਕੱਪ ਪਾਣੀ ਪਾਓ (ਕੋਫ਼ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੋਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਣੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਰੱਖੋ)। ਢੱਕ ਕੇ 2-3 ਮਿੰਟ ਉਬਾਲੋ। ਹੁਣ ਕੋਫ਼ਤੇ ਪਾ ਕੇ ਢੱਕਣ ਲਗਾ ਕੇ 2-3 ਮਿੰਟ ਹੋਰ ਪਕਾਓ। ਗੈਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਗਰਮ ਮਸਾਲਾ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਛਿੜਕੋ। ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਫੁਲਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰੋਸੋ!
मसाला भूनने पर कटी हरी मिर्च और 2-3 कप पानी डालें। ढक कर 2-3 मिनट पकाएं। अब ढक्कन हटाकर कोफ्ते डालें और ढक कर 2-3 मिनट और पकाएं। थोड़ा पानी ज्यादा ही रखें क्योंकि कोफ्ते पानी सोख लेते हैं। अब गैस बंद कर दें, ऊपर से गरम मसाला और हरा धनिया डालें।
From our family recipe diary in Chandigarh, preserved exactly as Maa wrote it in Hindi across two diary pages: Part 1 for Ghiya Ke Kofte and Part 2 for Kofte ki Gravy.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੇ ਦੋ ਪੰਨੇ: ਭਾਗ 1 ਵਿੱਚ ਘੀਆ ਦੇ ਕੋਫ਼ਤੇ ਅਤੇ ਭਾਗ 2 ਵਿੱਚ ਕੋਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗ੍ਰੇਵੀ।
हमारी चंडीगढ़ वाली रसोई की डायरी से, जैसा माँ ने अपने हाथों से दो पन्नों में लिखा था: भाग 1 में घीया के कोफ्ते और भाग 2 में कोफ्ते की ग्रेवी।
Secrets, storage tips, and traditional guidance passed down through generations.
ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਨੁਸਖ਼ੇ, ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
पारंपरिक नुस्खे, सुरक्षित रखने के तरीके और दादी-नानी की सीख।
Over-squeezing the grated bottle gourd strips away all natural moisture, forcing you to add too much besan (gram flour) to bind it, which turns the dumplings hard and dense when fried. Squeeze the grated ghiya only lightly, keep the besan to a minimum (just enough to hold shape), and fry on medium flame rather than high heat.
ਜਦੋਂ ਕੱਦੂਕਸ ਕੀਤਾ ਘੀਆ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਚੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨਮੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਸਨ ਪਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਫ਼ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਘੀਆ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਲਕਾ ਨਿਚੋੜੋ, ਬੇਸਨ ਘੱਟ ਪਾਓ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਅੱਗ 'ਤੇ ਤਲ਼ੋ।
कद्दूकस की हुई लौकी को बहुत ज्यादा सूखा निचोड़ देने से उसकी प्राकृतिक नमी निकल जाती है और बाइंडिंग के लिए ज्यादा बेसन मिलाना पड़ता है, जिससे कोफ्ते कड़े हो जाते हैं। लौकी को हमेशा हल्के हाथों से निचोड़ें, बेसन कम रखें और मध्यम आंच पर तलें।
Bottle gourd koftas act like thirsty sponges and drink up liquid rapidly as they rest. Always keep the gravy slightly thinner with an extra ½ to 1 cup of hot water while simmering on the stove, exactly as Maa noted in her diary ('थोड़ा पानी ज्यादा ही रखें क्योंकि कोफ्ते पानी सोख लेते हैं').
ਘੀਆ ਦੇ ਕੋਫ਼ਤੇ ਸਪੰਜ ਵਾਂਗ ਤਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੂਸਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਨੇ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਗ੍ਰੇਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 1 ਕੱਪ ਪਾਣੀ ਵੱਧ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਫ਼ਤੇ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤਰੀ ਮਖ਼ਮਲੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਹੇ।
लौकी के कोफ्ते स्पंज की तरह तरी को तेजी से सोखते हैं। जैसा माँ ने अपनी डायरी में साफ लिखा है ('थोड़ा पानी ज्यादा ही रखें क्योंकि कोफ्ते पानी सोख लेते हैं'), तरी बनाते समय 1 कप पानी अधिक रखें ताकि कोफ्ते रसदार रहें और ग्रेवी गाढ़ी मखमली बने।
Yes! You can deep-fry or air-fry the koftas (at 180°C / 355°F for 12-15 minutes, brushing lightly with oil) up to 24 hours in advance and refrigerate them in an airtight container. When ready to serve, bring the fresh gravy to a gentle simmer, drop the cold koftas in, and cover for 3-4 minutes to heat through.
ਹਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਕੋਫ਼ਤੇ ਤਲ਼ ਕੇ ਜਾਂ ਏਅਰ-ਫ੍ਰਾਈ (180°C 'ਤੇ 12-15 ਮਿੰਟ) ਕਰਕੇ 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਿੱਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਗਰਮ ਉਬਲਦੀ ਤਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਫ਼ਤੇ ਪਾ ਕੇ 3-4 ਮਿੰਟ ਢੱਕ ਕੇ ਪਕਾਓ।
हाँ! आप कोफ्ते तलकर या 180°C पर 12-15 मिनट एयर-फ्राई करके 1 दिन पहले फ्रिज में रख सकते हैं। परोसने के समय गरमा-गरम उबलती ग्रेवी में कोफ्ते डालें और 3-4 मिनट ढककर पकाएं।