Maa's heirloom crispy, thinly sliced tender small bitter gourds stir-fried with sweet caramelized onions, pungent mustard oil, and tangy amchur.
ਸਾਡੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਰਸੋਈ ਤੋਂ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਕਰੰਚੀ ਕਰੇਲੇ ਦੀ ਸਬਜ਼ੀ — ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ ਭੁੰਨੇ ਪਤਲੇ ਗੋਲ ਕਰੇਲੇ, ਮਿੱਠੇ ਲੱਛੇਦਾਰ ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਖੱਟੇ ਅਮਚੂਰ ਦਾ ਲਾਜਵਾਬ ਸੁਮੇਲ।
हमारी चंडीगढ़ वाली रसोई से माँ के हाथों की बनी कुरकुरी करेले की सब्जी — सरसों के तेल में तेज आंच पर भुने पतले गोल कटे करेले, मीठे लच्छेदार प्याज और खट्टे अमचूर का बेमिसाल स्वाद।
Choose small-sized, tender bitter gourds (karela) for the best texture and delicate flavor. Wash them thoroughly 4 to 5 times under fresh water and wipe completely dry with a clean kitchen towel. Carefully scrape and peel off the rough, spiky outer ridges (छिलका उतार लें) as instructed. Then, slice all the small karelas evenly into thin, round coin-shaped discs (पतले-2 गोल-2 काट लें).
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 500 ਗ੍ਰਾਮ ਛੋਟੇ ਤੇ ਨਰਮ ਕਰੇਲੇ ਲਵੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲ 4-5 ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝ ਲਵੋ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਕਰੇਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਖੁਰਦਰਾ ਛਿਲਕਾ (ਕੰਡੇ) ਹਲਕਾ-ਹਲਕਾ ਛਿੱਲ ਲਵੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਕਰੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਲੇ-ਪਤਲੇ ਗੋਲ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਲਵੋ।
सबसे पहले छोटे साइज के ताजे और नरम करेले (500 ग्राम) लें। इन्हें साफ पानी से 4-5 बार अच्छी तरह धो लें और फिर कपड़े से अच्छे से पोंछ लें ताकि जरा भी पानी न रहे। अब करेलों का ऊपरी खुरदरा छिलका (outer ridges) छीलकर उतार लें। इसके बाद सभी करेलों को पतले-पतले गोल-गोल टुकड़ों में काट लें।
Take 2 large onions and slice them thinly lengthwise into long strands/lachha (लंबा-2 काट लें). The generous sweetness of lightly caramelized onions creates the quintessential balance against the mild bitterness of the bitter gourd.
2 ਵੱਡੇ ਪਿਆਜ਼ ਛਿੱਲ ਕੇ ਲੰਬੇ-ਲੰਬੇ ਪਤਲੇ ਲੱਛਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟ ਲਵੋ। ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਮਿਠਾਸ ਕਰੇਲੇ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਆਦੀ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
2 बड़े प्याज लें और उन्हें छीलकर लंबा-लंबा (लच्छेदार) पतला काट लें। प्याज की हल्की मिठास करेले के स्वाद को बहुत ही संतुलित और स्वादिष्ट बना देती है।
Pour 4 tablespoons of pure mustard oil into a wide pan or kadhai. Heat it until it begins to release light smoke (dhuaan). Add the sliced karela rounds and fry them on high heat (tez aanch) for 4 to 5 minutes. The karela coins will turn delightfully crispy and lightly browned. Remove them immediately onto a plate.
ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ 4 ਵੱਡੇ ਚਮਚ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਪਾਓ। ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਲਕਾ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਕਰੇਲੇ ਪਾ ਦਿਓ। 4-5 ਮਿੰਟ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹੀ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭੁੰਨੋ। ਕਰੇਲੇ ਕਰੰਚੀ ਤੇ ਹਲਕੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਵੋ।
एक पैन में 4 बड़े चम्मच सरसों का तेल डालें। जब तेल अच्छे से गर्म होकर धुआं छोड़ने लगे, तो तेज आंच पर कटे हुए करेले के टुकड़ों को डालें। 4-5 मिनट तक तेज आंच पर ही भूनें। करेले क्रिस्पी और हल्के ब्राउन हो जाएंगे। इन्हें पैन से बाहर प्लेट में निकाल लें।
In the same flavorful mustard oil remaining in the pan, add ½ tsp cumin seeds (jeera) and the sliced onions. Sauté gently—do not over-brown or burn the onions. Cook just until they turn soft, translucent, and light golden-brown.
ਉਸੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਗਰਮ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ½ ਛੋਟਾ ਚਮਚ ਜੀਰਾ ਅਤੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਪਿਆਜ਼ ਪਾਓ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਲ ਜਾਂ ਕਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। ਜਦੋਂ ਪਿਆਜ਼ ਨਰਮ ਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅੱਗ ਮੱਠੀ ਕਰ ਦਿਓ।
अब उसी बचे हुए तेल में ½ चम्मच जीरा और कटे हुए प्याज डालकर भूनें। ध्यान रहे कि प्याज को ज्यादा नहीं भूनना है। जब प्याज हल्का सा ब्राउन और नरम हो जाए, तब गैस धीमी कर लें।
Add the crispy fried karela coins back into the pan with the golden onions. Stir and sauté them together on medium heat for 4 to 5 minutes so their flavors marry beautifully.
ਹੁਣ ਪਿਆਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਕਰੰਚੀ ਕਰੇਲੇ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦਿਓ। 4-5 ਮਿੰਟ ਦਰਮਿਆਨੀ ਅੱਗ 'ਤੇ ਕਰੇਲੇ ਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭੁੰਨੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲ ਜਾਵੇ।
जब प्याज हल्का ब्राउन हो जाए, तो इसमें तले हुए करेले भी डाल दें। अब 4-5 मिनट तक करेले और प्याज को एक साथ मध्यम आंच पर भूनें ताकि दोनों का स्वाद आपस में मिल जाए।
Add all the base spices: 1 tsp salt, ⅓ tsp turmeric powder (haldi), 1 tsp coriander powder (dhaniya), and ⅓ tsp garam masala. Note: Do NOT add amchur yet! Mix all spices thoroughly with the karela and onions. Sauté for 5 to 6 minutes on medium heat, stirring continuously so the spices roast evenly without burning.
ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਸੁੱਕੇ ਮਸਾਲੇ ਪਾਓ: 1 ਚਮਚ ਲੂਣ, ⅓ ਚਮਚ ਹਲਦੀ, 1 ਚਮਚ ਧਨੀਆ ਪਾਊਡਰ ਅਤੇ ⅓ ਚਮਚ ਗਰਮ ਮਸਾਲਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਅਮਚੂਰ ਅਜੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ! ਸਾਰੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾ ਕੇ 5-6 ਮਿੰਟ ਮੱਠੀ-ਦਰਮਿਆਨੀ ਅੱਗ 'ਤੇ ਭੁੰਨੋ।
इसके बाद सभी सूखे मसाले डालें: 1 चम्मच नमक, ⅓ चम्मच हल्दी, 1 चम्मच धनिया पाउडर और ⅓ चम्मच गरम मसाला। याद रखें: अमचूर अभी बिल्कुल नहीं डालना है। सभी मसालों को करेलों के साथ मिलाकर 5-6 मिनट तक मध्यम आंच पर भूनें।
Cover the pan with a lid to trap the steam and let the flavors settle for 2 minutes. Remove the lid and stir-roast uncovered for 2 minutes. Now add ½ tsp amchur (dry mango powder) for a burst of tangy zing, and immediately turn off the gas. Garnish with plenty of freshly chopped green coriander (hara dhaniya). Your crispy Karele ki Sabzi is ready to serve hot with phulkas and dal!
ਪੈਨ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ 2 ਮਿੰਟ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਢੱਕਣ ਚੁੱਕ ਕੇ 2 ਮਿੰਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਭੁੰਨੋ। ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ½ ਚਮਚ ਅਮਚੂਰ ਪਾਊਡਰ ਪਾਓ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਗੈਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ। ਉੱਪਰੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੱਟਿਆ ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਪਾਓ। ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਕਰੰਚੀ ਕਰੇਲੇ ਦੀ ਸਬਜ਼ੀ ਫੁਲਕਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਲ ਨਾਲ ਪਰੋਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ!
पैन को ढक्कन से ढक दें। 2 मिनट बाद ढक्कन हटाकर खुला भूनें। अब इसमें ½ चम्मच अमचूर पाउडर डालें और तुरंत गैस बंद कर दें। ऊपर से ताजी कटी हरी धनिया डालें। आपकी चटपटी और कुरकुरी करेले की सब्जी पूरी तरह तैयार है!
From our family recipe diary in Chandigarh, preserved exactly as Maa wrote it in Hindi with handwritten measurements and cooking steps.
ਸਾਡੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀ ਅਸਲੀ ਰੈਸਿਪੀ।
हमारी चंडीगढ़ वाली रसोई की डायरी से, जैसा माँ ने अपने हाथों से लिखा था।
Secrets, storage tips, and traditional guidance passed down through generations.
ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਨੁਸਖ਼ੇ, ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
पारंपरिक नुस्खे, सुरक्षित रखने के तरीके और दादी-नानी की सीख।
Adding sour amchur too early prevents the vegetables and spices from roasting properly and causes amchur to scorch and turn bitter. Adding it off-heat preserves its bright, fruity tartness that perfectly offsets the karela's bitterness.
ਖੱਟਾ ਅਮਚੂਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਸਾਲੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਜਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਮਚੂਰ ਸੜ ਕੇ ਕੁੜੱਤਣ ਛੱਡਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਗੈਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਖੱਟਾ-ਮਿੱਠਾ ਸੁਆਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰੇਲੇ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
खट्टा अमचूर पहले डालने से सब्जी और मसाले अच्छे से भुन नहीं पाते और अमचूर जलकर कड़वा स्वाद देने लगता है। गैस बंद करके डालने से इसकी ताजी खटास बरकरार रहती है जो करेले की कड़वाहट को संतुलित करती है।
Searing the thinly sliced rounds in smoking mustard oil on high flame instantly caramelizes the surface and crisps up the outer layers, which seals in moisture and drastically cuts bitterness without having to squeeze out nutritious juices in salt water.
ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂਦਾਰ ਗਰਮ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ ਭੁੰਨਣ ਨਾਲ ਕਰੇਲਿਆਂ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਪਰਤ ਤੁਰੰਤ ਕਰੰਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਰਸ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੜੱਤਣ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
सरसों के तेज गरम तेल में तेज आंच पर भूनने से करेलों की बाहरी परत तुरंत क्रिस्पी हो जाती है। इससे पौष्टिक रस भी नहीं निकलता और कड़वाहट भी बहुत कम हो जाती है।
Because it is cooked completely dry in mustard oil without any water, it stays remarkably fresh for 4 to 5 days in an airtight container in the refrigerator, making it an ideal travel and tiffin dish.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀ ਬਣੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਫਰਿੱਜ ਵਿੱਚ ਏਅਰਟਾਈਟ ਡੱਬੇ ਅੰਦਰ 4-5 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਟਿਫ਼ਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਬਜ਼ੀ ਹੈ।
पानी की एक बूंद भी न होने और सरसों के तेल में सूखी बनने के कारण यह फ्रिज में एयरटाइट डिब्बे में 4-5 दिनों तक बिल्कुल खराब नहीं होती। यह सफर और टिफिन के लिए बहुत बढ़िया सब्जी है।