Maa's timeless Sunday centerpiece: velvety, slow-cooked tangy yogurt and besan gravy packed with soft onion pakoras, finished with a sizzling desi ghee and methi dana tadka.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਸ਼ਾਨ: ਮੱਠੀ ਅੱਗ 'ਤੇ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਕੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖੱਟੀ ਦਹੀਂ-ਬੇਸਨ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੜ੍ਹੀ, ਨਰਮ ਪਿਆਜ਼ੀ ਪਕੌੜੇ ਅਤੇ ਦੇਸੀ ਘਿਓ-ਮੇਥੀ ਦਾਣੇ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਤੜਕਾ।
माँ के हाथों का खास स्वाद: धीमी आंच पर आधा घंटा पकी हुई खट्टे दही और बेसन की रेशमी कढ़ी, मुंह में घुलने वाले प्याज के पकोड़े और ऊपर से देसी घी-मेथी दाने का छनछनाता तड़का।
In a mixing bowl, combine 1 cup Besan, 1 finely chopped Onion, ½ tsp Ajwain (Carom Seeds), ½ tsp Salt, and 1 finely chopped Green Chilli. Gradually add just enough water to make a thick, drop-consistency batter so the pakoras hold their shape.
ਇੱਕ ਬਾਊਲ ਵਿੱਚ 1 ਕੱਪ ਬੇਸਨ, 1 ਬਾਰੀਕ ਕੱਟਿਆ ਪਿਆਜ਼, ½ ਚਮਚ ਅਜਵਾਇਣ, ½ ਚਮਚ ਲੂਣ ਅਤੇ 1 ਕੱਟੀ ਹਰੀ ਮਿਰਚ ਪਾਓ। ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾ ਕੇ ਇੱਕ ਗਾੜ੍ਹਾ ਘੋਲ (thick batter) ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
एक बर्तन में 1 कप बेसन, 1 बारीक कटा प्याज, ½ चम्मच अजवाइन, ½ चम्मच नमक और 1 कटी हरी मिर्च डालें। पानी आवश्यकतानुसार उतना ही डालें जिससे एक गाढ़ा घोल (thick batter) बन जाए।
Heat cooking oil in a kadhai on medium flame. Drop small bite-sized spoonfuls of the batter into the hot oil. Fry gently, turning occasionally, until the pakoras turn crisp and rich golden-brown. Remove with a slotted spoon and drain on a plate.
ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਗਰਮ ਕਰੋ। ਚਮਚ ਨਾਲ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਕੌੜੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭੂਰੇ (golden brown) ਹੋਣ ਤੱਕ ਤਲ ਲਵੋ। ਤਲੇ ਹੋਏ ਪਕੌੜੇ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਵੋ।
कढ़ाई में तलने के लिए तेल गरम करें। छोटे-छोटे पकोड़े बनाएं और मध्यम आंच पर तेल में fry कर लें। जब पकोड़े अच्छे सुनहरे भूरे (golden brown) हो जाएं तो बाहर निकाल लें।
In a large mixing bowl, combine 1 cup Sour Curd (Khatta Dahi) and 3 tbsp Besan. Whisk vigorously with a hand whisk until completely smooth with zero lumps. Taking your time here guarantees silky, restaurant-quality kadhi.
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ 1 ਕੱਪ ਖੱਟਾ ਦਹੀਂ ਅਤੇ 3 ਵੱਡੇ ਚਮਚ ਬੇਸਨ ਪਾਓ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਂਟ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਲਾਇਮ (smooth) ਕਰ ਲਵੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਗੱਠ ਨਾ ਬਣੇ।
अब कढ़ी के लिए एक बड़े बर्तन में 1 कप खट्टा दही और 3 चम्मच बेसन को अच्छे से mix कर लें। घोल को एकदम smooth और एकसार बना लें।
Once the yogurt-besan paste is silky smooth, add ½ tsp Turmeric (Haldi), 1 tsp Degi Mirch, 1½ tsp Salt, and 1 tsp Coriander Powder (Dhaniya). Whisk spices into the paste, then pour in 4 cups Water and stir into a thin, uniform yellow liquid.
ਘੋਲ ਮੁਲਾਇਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ½ ਚਮਚ ਹਲਦੀ, 1 ਚਮਚ ਦੇਗੀ ਮਿਰਚ, 1½ ਚਮਚ ਲੂਣ ਅਤੇ 1 ਚਮਚ ਧਨੀਆ ਪਾਊਡਰ ਪਾਓ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 4 ਕੱਪ ਪਾਣੀ ਪਾ ਦਿਓ।
घोल एकदम smooth करने के बाद ही उसमें ½ चम्मच हल्दी, 1 चम्मच देगी मिर्च, 1½ चम्मच नमक और 1 चम्मच धनिया पाउडर डालें। अच्छे से मिलाकर 4 कप पानी डाल दें।
In a heavy-bottomed kadhai, heat 2 tsp Cooking Oil on medium flame. Add 1 tsp Cumin Seeds (Jeera) and let them crackle. Pour in the prepared kadhi liquid. Important: Stir continuously in one direction until the kadhi comes to a rolling boil so the dahi never curdles.
ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ 2 ਚਮਚ ਤੇਲ ਗਰਮ ਕਰੋ, 1 ਚਮਚ ਜੀਰਾ ਤੜਕਾਓ ਅਤੇ ਕੜ੍ਹੀ ਦਾ ਘੋਲ ਪਾ ਦਿਓ। ਅੱਗ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਬਾਲ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕੜਛੀ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।
अब एक कढ़ाई में 2 चम्मच तेल डालें और 1 चम्मच जीरा डालकर कढ़ी के घोल को डाल दें। आंच Medium होनी चाहिए। लगातार चलाते रहें जब तक कढ़ी में पहला उबाल न आ जाए।
The moment the kadhi boils, lower the flame to the lowest setting. Simmer gently for 30 minutes, stirring occasionally so it doesn't stick to the bottom. This slow simmer is where the dish gets its Punjabi name Kadhi (to simmer and reduce patiently until rich and velvety).
ਜਦੋਂ ਕੜ੍ਹੀ ਉਬਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੈਸ ਬਿਲਕੁਲ ਮੱਠੀ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਰਿੰਨ੍ਹੋ। ਵਿਚ-ਵਿਚ ਕੜਛੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਥੱਲੇ ਨਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੇਸਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕ ਜਾਵੇ।
जब कढ़ी उबल जाए तो आंच धीमी कर दें और ½ घंटे (30 मिनट) तक पकाएं। बीच-बीच में लगातार चलाते रहें ताकि गुठलियां न पड़ें और नीचे न लगे।
10 minutes before turning off the heat, gently slide the fried onion pakoras into the simmering kadhi. They will soak up the tangy, aromatic sauce and become pillow-soft. If the gravy looks too thick, stir in ½ cup warm water. Turn off heat when perfectly creamy.
ਕੜ੍ਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ 10 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਤਲੇ ਹੋਏ ਪਕੌੜੇ ਪਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਰਸ ਚੂਸ ਕੇ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਜੇ ਕੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਾੜ੍ਹੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਮਿਲਾ ਲਵੋ। ਮਨਚਾਹੀ ਗਾੜ੍ਹੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਗੈਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
गैस बंद करने से 10 मिनट पहले तले हुए पकोड़े डालें ताकि वे कढ़ी सोखकर एकदम नरम हो जाएं। अगर कढ़ी ज्यादा गाढ़ी लग रही है तो थोड़ा पानी add कर सकते हैं। जितनी गाढ़ी रखनी है उतनी रखकर गैस बंद कर दें।
In a small tadka pan, heat 2 tsp Pure Desi Ghee. Add ½ tsp Methi Dana (Fenugreek), ½ tsp Cumin Seeds, 2 Dried Red Chillies, ¼ tsp Hing, and 8-10 Curry Leaves. Sizzle for 20 seconds until aromatic, then immediately pour the sizzling red tadka over the piping hot kadhi. Serve with hot steamed basmati rice!
ਇੱਕ ਪੈਨ ਵਿੱਚ 2 ਚਮਚ ਦੇਸੀ ਘਿਓ ਗਰਮ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ½ ਚਮਚ ਮੇਥੀ ਦਾਣਾ, ½ ਚਮਚ ਜੀਰਾ, 2 ਸਾਬਤ ਸੁੱਕੀਆਂ ਲਾਲ ਮਿਰਚਾਂ, ¼ ਚਮਚ ਹਿੰਗ ਅਤੇ ਕੜ੍ਹੀ ਪੱਤਾ ਪਾਓ। ਤੜਕਾ ਤਿੜਕਦੇ ਹੀ ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਕੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪਾਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਬਾਸਮਤੀ ਚੌਲਾਂ ਨਾਲ ਪਰੋਸੋ!
एक छोटे पैन में 2 चम्मच देसी घी गरम करें। उसमें ½ चम्मच मेथी दाना, ½ चम्मच जीरा, 2 सूखी लाल मिर्च, ¼ चम्मच हींग और कढ़ी पत्ता डालें। तड़का चटकते ही तुरंत कढ़ी के ऊपर डाल दें। गरमा-गरम बासमती चावल के साथ परोसें!
From our family recipe diary in Chandigarh, preserved exactly as Maa wrote it in Hindi with handwritten measurements and cooking steps.
ਸਾਡੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀ ਅਸਲੀ ਰੈਸਿਪੀ।
हमारी चंडीगढ़ वाली रसोई की डायरी से, जैसा माँ ने अपने हाथों से लिखा था।