Maa's heirloom Punjabi winter radish bhurji featuring finely diced crisp radish and tender green radish leaves stir-fried in pungent mustard oil with ajwain and warming spices.
ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੂਲੀ ਦੀ ਭੁਰਜੀ—ਬਾਰੀਕ ਕੱਟੀ ਮੂਲੀ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹਰੇ ਪੱਤੇ, ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ, ਅਜਵਾਇਣ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਾਰੀ ਭੁੰਨੀ ਹੋਈ।
सर्दियों की खास पारंपरिक मूली की भुर्जी—बारीक कटी कुरकुरी मूली और उसके ताजे पत्ते, सरसों के तेल, अजवायन और देसी मसालों के साथ भुनी हुई।
Rinse the fresh white radishes and tender radish greens thoroughly under cold running water in multiple changes to remove all garden grit. Finely dice 2 cups of peeled radish root into small neat cubes, and finely shred 3 to 4 cups of the tender green leaves. Keep separate.
ਤਾਜ਼ੀ ਮੂਲੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ 3-4 ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋ ਲਓ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ। 2 ਕੱਪ ਮੂਲੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਰੀਕ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ ਅਤੇ 3-4 ਕੱਪ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਰੀਕ ਕੱਟ ਕੇ ਰੱਖੋ।
सबसे पहले मूली और उसके ताजे पत्तों को खुले पानी से अच्छी तरह धो लें ताकि सारी मिट्टी निकल जाए। मूली को छीलकर बहुत बारीक-बारीक काट लें (2 कप) और 3-4 कप पत्तों को भी बारीक काटकर एक तरफ रख लें।
In a heavy kadhai, heat 2 tbsp mustard oil until it reaches its smoking point to remove raw pungency, then reduce heat slightly. Add ½ tsp cumin seeds, ½ tsp hing, ½ tsp mustard or fenugreek seeds, and 1.5 inch finely chopped ginger. Sauté on low flame until aromatic.
ਇੱਕ ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ 2 ਚਮਚ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਣ ਤੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅੱਗ ਮੱਠੀ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਰਾ, ਹਿੰਗ, ਸਰ੍ਹੋਂ ਜਾਂ ਮੇਥੀ ਦੇ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕ ਕੱਟਿਆ ਅਦਰਕ ਪਾ ਕੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਭੁੰਨੋ।
एक कड़ाही लें और उसमें 2 चम्मच सरसों का तेल डालें। जब तेल अच्छे से गर्म हो जाए, तो उसमें हींग और जीरा डालें। इसके साथ ही बारीक कटा अदरक और सरसों या मेथी के दाने डालें। आंच धीमी कर दें।
Add the 2 cups of finely diced white radish into the hot spiced oil. Increase the heat to medium and sauté the radish cubes for 2 minutes, allowing the outer edges to lightly sear and absorb the pungent mustard-ginger tempering.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਮੂਲੀ ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਅੱਗ ਦਰਮਿਆਨੀ (medium) ਕਰ ਲਓ ਅਤੇ ਮੂਲੀ ਨੂੰ 2 ਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੰਨੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸਾਲੇ ਰਚ ਜਾਣ।
इसके बाद पहले कटी हुई मूली डालें। आंच medium कर लें। मूली को 2 मिनट तक तेल में अच्छे से भूनें ताकि उसमें तड़के का स्वाद समा जाए।
Add ½ tsp turmeric, ½ tsp degi mirch, 1 full tsp of ajwain (carom seeds), 1 tsp coriander powder, and 3 finely chopped green chillies. Stir well for 1 minute on medium flame so the ground spices coat the radish cubes.
ਹੁਣ ਹਲਦੀ, ਦੇਗੀ ਮਿਰਚ, 1 ਚਮਚ ਅਜਵਾਇਣ (ਹਜ਼ਮੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ), ਧਨੀਆ ਪਾਊਡਰ ਅਤੇ 3 ਬਾਰੀਕ ਕੱਟੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਮਿਰਚਾਂ ਪਾਓ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸਾਲੇ ਮੂਲੀ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਜਾਣ।
अब इसमें हल्दी, देगी मिर्च, 1 चम्मच अजवायन (पाचन के लिए खास), धनिया Powder और 3 बारीक कटी हरी मिर्चें मिलाएं। अच्छे से हिलाकर मसालों को मूली के साथ भूनें।
Firmly squeeze the handfuls of chopped radish greens with your hands to drain away excess raw washing water. Add the squeezed greens into the kadhai and toss thoroughly with the spiced radish cubes on medium heat.
ਮੂਲੀ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਅੱਗ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰੱਖ ਕੇ ਮੂਲੀ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ।
इसके बाद मूली के पत्तों को हाथों से अच्छे से निचोड़ कर कड़ाही में डालें ताकि अतिरिक्त पानी निकल जाए। आंच medium ही रखें और पत्तों को मूली के साथ अच्छी तरह मिला लें।
Sprinkle in ½ tsp salt (or to taste) and mix well. The salt will draw natural sweet moisture out of the tender radish leaves. Cover the kadhai with a tight lid and let the sabzi steam-cook in its own juices without adding any external water.
ਹੁਣ ½ ਚਮਚ ਲੂਣ ਪਾ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਓ। ਲੂਣ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰਸ ਛੱਡਣਗੇ। ਹੁਣ ਕੜਾਹੀ 'ਤੇ ਢੱਕਣ ਲਗਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਸਬਜ਼ੀ ਨੂੰ ਭਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਗਲ਼ਣ ਦਿਓ।
अब मूली और पत्तों को अच्छे से mix कर लें और ½ चम्मच नमक डालें। मूली के पत्ते अपना पानी छोड़ते हैं, इसलिए बाहर से पानी बिल्कुल न डालें। कड़ाही को ढक दें और सब्जी को ढक कर धीमी आंच पर पकने दें।
Stir occasionally. Once the radish cubes and leaves are tender, remove the lid. Increase heat to high and vigorously roast (bhunai) for 2 to 3 minutes until all released moisture evaporates completely and the sabzi glistens with spiced oil and crisp edges.
ਵਿਚਾਲੇ-ਵਿਚਾਲੇ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਜਦੋਂ ਪੱਤੇ ਤੇ ਮੂਲੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲ਼ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਢੱਕਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ 2-3 ਮਿੰਟ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੰਨੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀ ਕਰਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
बीच-बीच में हिलाते जाएं। जब पत्ते गल जाएं और मूली भी गल जाए तो ढक्कन हटा दें और सब्जी को 2-3 मिनट तेज आंच पर अच्छे से भून लें (Bhunai) ताकि सारा पानी सूख जाए।
Turn off the gas stove. Sprinkle ½ tsp garam masala and a pinch of dry mango powder (amchur) for a delightful citrus tang. Fold gently and serve hot with Makki di Roti, hot phulkas, and fresh homemade dahi!
ਹੁਣ ਗੈਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ। ਉੱਪਰੋਂ ½ ਚਮਚ ਗਰਮ ਮਸਾਲਾ ਅਤੇ ਚੁਟਕੀ ਭਰ ਅਮਚੂਰ ਪਾਊਡਰ ਪਾ ਕੇ ਮਿਲਾਓ। ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਮੂਲੀ ਦੀ ਭੁਰਜੀ ਨੂੰ ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਜਾਂ ਘਿਓ ਲੱਗੇ ਫੁਲਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰੋਸੋ!
अब गैस बंद कर दें। ऊपर से ½ चम्मच गरम मसाला और चुटकी भर अमचूर Powder डालें। अच्छे से मिलाकर गरमा-गरम मक्के की रोटी या परांठे और ताजे दही के साथ परोसें। मूली की सब्जी तैयार है!
From our family recipe diary in Chandigarh, preserved exactly as Maa wrote it in Hindi across two diary pages.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਸਾਡੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਨੇ ਦੋ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
हमारी पारिवारिक डायरी से, जैसा माँ ने दो पन्नों पर अपनी लिखावट में दर्ज किया था।
Secrets, storage tips, and traditional guidance passed down through generations.
ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਨੁਸਖ਼ੇ, ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
पारंपरिक नुस्खे, सुरक्षित रखने के तरीके और दादी-नानी की सीख।
Tender radish greens are packed with vitamins, iron, and a distinct peppery freshness that balances the sweet, crisp root. In traditional Punjabi winter cooking, zero-waste dishes like Mooli Bhurji celebrate the wholesome goodness of the entire plant.
ਮੂਲੀ ਦੇ ਨਰਮ ਪੱਤੇ ਵਿਟਾਮਿਨਾਂ ਤੇ ਆਇਰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਹਲਕਾ ਤਿੱਖਾਪਨ ਮੂਲੀ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੌਦੇ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
मूली के कोमल पत्ते विटामिन्स और आयरन से भरपूर होते हैं और इनका चटपटा स्वाद मूली की मिठास को संतुलित करता है। पंजाबी पारंपरिक रसोई में पूरे पौधे के गुणों का सम्मान करते हुए यह भुर्जी बनाई जाती है।
Radish root can naturally create sluggish digestion or bloating. Maa always pairs radish with pungent mustard oil, asafoetida (hing), and 1 full tsp of ajwain (carom seeds) to promote smooth digestion and impart a warm, earthy aroma.
ਮੂਲੀ ਹਜ਼ਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ, ਹਿੰਗ ਅਤੇ 1 ਪੂਰਾ ਚਮਚ ਅਜਵਾਇਣ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪੇਟ ਹਲਕਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹਜ਼ਮਾ ਹੋਵੇ।
मूली पचने में भारी होती है और गैस कर सकती है। इसलिए माँ हमेशा सरसों के तेल, हींग और 1 पूरा चम्मच अजवायन का तड़का लगाती हैं ताकि पाचन दुरुस्त रहे और सब्जी में सोंधी खुशबू आए।
Covering the kadhai lets the salted greens release their natural moisture and gently steam the diced radish root until tender without burning. Removing the lid for a final 2-3 minute high-flame roast (bhunai) evaporates all liquid so the sabzi stays dry, glistening, and caramelized rather than soggy.
ਢੱਕ ਕੇ ਪਕਾਉਣ ਨਾਲ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਪਾਣੀ ਮੂਲੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਲ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਢੱਕਣ ਹਟਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ 'ਤੇ ਭੁੰਨਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਨਮੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀ ਕਰਾਰੀ ਤੇ ਸੁੱਕੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
कड़ाही ढकने से पत्तों का प्राकृतिक पानी छूटता है जो बिना अलग से पानी डाले मूली को भाप में नरम कर देता है। अंत में ढक्कन हटाकर तेज आंच पर 2-3 मिनट भूनने से सारी नमी उड़ जाती है और भुर्जी एकदम खिली-खिली व करारी बनती है।